E
Erika Sanneman
The Multilingual Mind helps schools and education teams close the gap between what they know they want to do and what their people actually have the time, training, tools, systems, and support to impl
An instructional coach, one year into the role, might ask:
“I've been coaching the same teacher for six weeks and I can see her understanding improving in our conversations, but when I visit her classroom, almost none of it shows up. What's the gap I'm missing?”
My first response would be: before deciding there is a gap, make sure there really is one.
Start by naming what I see.
“I can tell your understanding of this has really grown in our conversations. Are you noticing changes in your actual practice too?”
Because maybe they are. Maybe it is happening at a different time of day.
Maybe I keep observing during the same twenty-minute window and I am missing it.
Maybe the growth is smaller than what I was hoping to see, so I am unconsciously filtering for the finished version and overlooking the early version.
Maybe I am carrying pressure from somewhere else about what this teacher “should” be doing by now, and that expectation is shaping what I notice.
Before I decide the learning has not transferred, I need more data.
And I want the teacher’s interpretation too.
Do they think it is showing up?
Where?
When?
What feels easier now?
What still feels hard?
Do they already know what is getting in the way?
Because people vary enormously in their ability to reflect on their own practice, make sense of new learning, and translate understanding into action.
Some people need a long processing runway before implementation.
Some can implement quickly but struggle with consistenct.
Some understand exactly what to do but freeze when the real classroom gets noisy, unpredictable, emotionally charged, or overloaded.
Sometimes the barrier is not the teacher at all.
Maybe I have been too theoretical.
Maybe they need concrete examples.
Maybe we need to role-play it.
Maybe they need to see me do it with their actual students.
Maybe the classroom routine itself needs to change to make the new practice possible.
Maybe another adult in the room needs clearer responsibilities.
Maybe the teacher is carrying so much cognitive and physical load that there simply is not enough capacity left to add something new consistently.
There are so many possibilities.
That's why I get nervous when we move quickly from:
“I’m not seeing it”
to
“They aren’t implementing.”
Those are not necessarily the same thing.
Even when we determine that the change genuinely is not happening, I still want to ask:
What is blocking the flow?
Is it mental?
Emotional?
Practical?
Structural?
Relational?
A lack of modeling?
A lack of practice?
A lack of time?
A lack of support?
Sometimes growth is already there, but it is coming through as a trickle when we hoped for a river.
My job as a coach is not to stand downstream asking why there is not more water.
I need to look upstream.
Where is the dam?
And once we find it, what can we move, redesign, practice, clarify, or support so that the learning has somewhere to go?
That is the real work of implementation. …more
Told 4 times, Oct 30, 2026 – Nov 11, 2026
· Facebook · Open
Something I keep thinking about after writing about professional development:
How many things in schools get treated as “we already taught that” when what actually happened was “we already said that”?
Those are not always the same thing.
Sometimes people need the reminder.
Sometimes they need an example.
Sometimes they need someone next to them while they try it.
Sometimes they need to come back to the idea three weeks later, after they have enough real experience for the question to make sense.
I am becoming much more interested in the gap between hearing something and being able to use it consistently.
What is something you learned professionally that only really clicked once you had a chance to try it?
· LinkedIn · Open
“We told them four times.”
Maybe.
But repetition is not necessarily reteaching.
The same message can appear in an email, a staff meeting, a weekly brief, and a slide deck without anyone becoming more capable of doing the thing.
Sometimes repetition is exactly what helps.
But sometimes people do not need to hear the words again.
They need to see an example.
Try it.
Ask a question.
Make a mistake.
Get feedback.
See how someone else handled the same situation.
Or return to the idea after enough time has passed for them to realize what they did not understand the first time.
There is a difference between repeating information and revisiting learning.
I think schools need both.
But they are not interchangeable.
· LinkedIn · Open
A teacher tells you they're having trouble getting a child started on independent work.
Is that a training problem?
Maybe. But I don't know that yet.
I might watch what happens, talk it through with the teacher, and practice a response together:
“I see you haven't started yet. Show me where you're stuck.”
We can rehearse the words, the tone, the pause, and what happens next. Then the teacher can try it and we can reflect on what actually happened.
But what if the directions weren't clear? What if the materials weren't ready? What if the teacher has two other responsibilities at exactly that moment?
More practice with the sentence won't fix those problems.
This is why I don't like prescribing PD before I understand what people are trying to do and what keeps getting in the way. Sometimes it's a skill. Sometimes it's time, clarity, tools, or an agreement that hasn't been made. Often it's more than one thing.
And if we do coach the skill, I'd want follow-up that helps the teacher develop, not another score attached to a single moment.
When something isn't improving after another training, what are we missing about the actual work?